pick up the tab

pick up the tab

美 　英

• 网络付帐；替人付帐；买单

英汉解释

un.	1. to pay the bill

例句

But the lesson of two internet bubbles is that somebody somewhere is going to have to pick up the tab for lunch.

免费的内容与服务很诱人，但从两次互联网泡沫破裂得出的教训是无论是谁掏腰包，午餐必须有人付费。

Convince Charles Barkley to take opponents out on the town and offer to pick up the tab.

说服查尔斯-巴克利带着对手离开这个城市并在吧台上付账（黄金俱乐部？）

you can counter once, and then after that simply thank the person paying for the generosity and offer to pick up the tab the next time.

你可以坚持一次，然后谢谢对方的慷慨大方，并且承诺下次你来买单。

I believe we'll be able to get together more this way as nobody would worry about who's going to pick up the tab.

我相信，这样我们出去吃饭的次数还会多一些，因为那样大家都不会担心由谁来付账的事。

The best way to get started is to simply be complimentary and polite and then ask for a lunch where you'll pick up the tab.

最好的开始方法实际很简单，就是充满敬意并有礼貌的邀请对方共进午餐，说明由你来付账。

Not surprisingly, employees said they loved having the company pick up the tab for their vacations.

公司为员工支付度假费用，员工们当然感到很开心。

Listen, please don't argue with me, let me pick up the tab this time. You two treated me many times before when I was looking for a job, .

得了这次别跟我争，让我来付账吧，以前在我找工作的时候，你们俩请我吃了好多吃。

There were plenty of incentives to take risk, in the expectation that someone else would pick up the tab when things went wrong.

而因为预期情况变糟时会由别人来买单，这种冒险也不乏动力。

If the idea of having a boss pick up the tab for a dream vacation is tantalizing, good news: Lorang is hiring.

如果老板掏钱让员工度假的主意非常诱人的话，那么还有个好消息：洛朗在招聘。

Currently, taxpayers pick up the tab for electronic waste disposal through municipal trash pick-up fees or local taxes.

现在，纳税人精选在定位键上面为电子的废物处理完成的市政垃圾提取费用或地方税。

Do you want to go out for a few beers after work? I'll pick up the tab.

干完活你要出去喝几杯啤酒吗？我来付帐。

Bing will pick up the tab of the round-trip, 25-hour flight -- which at $6, 000 per hour will cost at least $150, 000, Bradley said.

布莱德利说史蒂夫・宾将为这25个小时的飞行付账——按每小时6,000美元计，至少花费15万美元。

With the chances of a debt crisis small, the real question is who will pick up the tab.

在不太可能发生债务危机的情况下，真正要问的问题是谁来买单。

Let me pick up the tab this time.

这次让我来付账吧。

B: No. This trip is on me. You don't have to spend a penny. I'll pick up the tab.

不，这次旅行我请客。你们不用花一分钱。我来付费。

Bob: I am glad to hear that. Wait a moment, I'll pick up the tab and then let's go to visit uncle.

很高兴听到你这么说。等我一下，我来付账，然后去看望叔叔。

Instead Britons face a poorer future in which they pick up the tab for ballooning public debt.

但英国人面对的却是一个更加糟糕的未来——他们必须为膨胀的公共债务买单。

Let the prospective employer pick up the tab.

让未来雇主拿起标签。

Nor was it fair to the tax-paying citizens who had to pick up the tab for other people's sins.

对于那些不得不为别人的过错而买单的纳税人来说，这也并不公平。

Unless Berlin is willing to pick up the tab, there may be no way of paying for them.

除非柏林愿意为此买单，没有其他方法可以支付。

But they still wanted the man to make the first move and expected him pick up the tab.

但是她们仍希望男士们先表态，而且由男士来付帐。

Brown: No, one check, please. I'll pick up the tab.

不，一起算。我来结账。

When the check comes, the lobbyists almost always pick up the tab.

当付账时，说客总是支付这个费用。

But the Chinese government has a tendency to pick up the tab after a party and gets another one going right afterwards.

但中国政府往往会在盛宴过后买单，而且还会马上再举办一场盛宴。

He offered to pick up the tab for the meal.

这顿饭是他付得帐。

It's my turn to pick up the tab. You treated last time.

现在轮到我付帐了，上次是你请的。

This time, it is American taxpayers who are being asked to pick up the tab.

这次，轮到美国的纳税人被要求替金融市场买单了。

No, one check, please. (to Smith) I will pick up the tab.

不，一起算。（对史密斯说）我来结帐。

Don't expect me always to pick up the tab.

别指望总是由我来付账。

It's OK. I'll pick up the tab. And, you can get it next time.

没关系。我来买单，下次我们吃饭你来买单就可以了。

My father said that if I wanted to go to the university, he would pick up the tab for me.

我父亲说如果我要上大学，他会负担我所有的费用。

I'll pick up the tab this time.

这次我来付帐。

That is perfectly rational, but is unfair not only to insurers, but to other clients, who must pick up the tab through higher premiums.

这非常之有道理，但也不公平，不仅是对保险公司来说不公平，对其它客户来说也不公平，必须得由他们来买单了。

Her followers sometimes pay others to pray for them instead of popping pills, and they think insurers should pick up the tab.

她的伙伴们有时花钱请人为他们祈祷也不会买药丸来治病，而且他们认为保险公司们应该为这个账单买单。

Why should we pick up the tab when so much disease in our country stems from unhealthy behavior like smoking and overeating?

很多疾病是人们的不健康生活方式造成的，比如抽烟和暴饮暴食，为什么我们要为这样的人买单？